Современный испанско-русский словарь - cargo

m

1) ком долг, задолженность (указанная в счёте)

2) обязанность; порученное дело

al cargo de algo — (стоять; поставить; встать) во главе чего

estar a cargo de uno — (о человеке) быть на попечении, под надзором, присмотром кого

tb correr a cargo de uno — быть вменённым в обязанность, порученным кому, возложенным на кого

dejar algo a cargo de uno — передать (дело) кому; оставить (вопрос) на усмотрение кого

hacerse cargo de algo — перен взять (с боем); захватить в) перен понять; усвоить; осознать

hacerse cargo de algo, tb ponerse a cargo de algo, tomar algo a su cargo — взяться за (к-л дело); взять на себя заботу о чём, ответственность за что

tener algo a su cargo — а) задолжать (по счёту) (к-л сумму) б) заниматься, ведать чем в) руководить чем; отвечать за что

3) должность; пост; место

cargo de confianza, responsabilidad — ответственная должность

cargo de elección; cargo electivo — выборная должность

cargo directivo, honorífico, público, vacante — руководящая, почётная, государственная, вакантная должность

alto cargo — высокое должностное лицо; ответственный работник

alto cargo, tb cargo representativo — высокая должность

abandonar, dejar el cargo, cesar en el cargo, dimitir (d)el cargo — уйти с должности

alejar, apartar, separar a uno del cargo — отстранить кого от должности

conferir, dar un cargo a uno — дать должность кому

conservar el cargo, continuar, permanecer en el cargo — сохранить за собой должность

cubrir, proveer un cargo con uno — закрыть вакансию кем

deponer, despedir, destituir a uno del cargo — снять, сместить кого с должности

desempeñar, ejercer, ocupar, ostentar un cargo — занимать должность; работать в к-л должности

designar, nombrar a uno para un cargo — назначить кого на должность

eximir, exonerar, relevar a uno del cargo — освободить кого от должности

investir a uno de un cargo — присвоить кому (почётную) должность

jurar el cargo — принести присягу (при вступлении в должность)

reintegrar al cargo, reponer en el cargo a uno — восстановить кого в должности

suceder, sustituir a uno en el cargo — заменить, сменить (собой) в должности кого

suspender a uno del cargo — временно отстранить кого от должности

tomar posesión de un cargo — (торжественно, официально) вступить в должность

4) gen pl обвинение

S: recaer sobre uno — падать, ложиться на кого; лежать на ком

formular, hacer cargos a; contra uno, реже establecer cargos en contra de uno — выдвинуть обвинения против кого; предъявить обвинения кому

lanzar cargos contra uno — бросить обвинения кому

tener cargos pendientes: tiene varios cargos pendientes — против него выдвинуто несколько обвинений

5)

cargo de conciencia pred — грех; пятно на совести

es un cargo de conciencia — грешно; стыдно; совестно